2 00:00:53,366 --> 00:00:55,134 La dracu. 3 00:01:03,199 --> 00:01:04,767 La dracu. 4 00:01:05,399 --> 00:01:07,701 La naiba! 5 00:01:07,933 --> 00:01:09,434 Privește. bătrân. 6 00:01:17,366 --> 00:01:20,635 Ce naiba? O faci gresit! 7 00:01:21,666 --> 00:01:23,534 Acul face ceea ce face acul. 9 00:01:24,933 --> 00:01:26,768 Ce dracu ar trebui să însemne asta? 10 00:01:26,933 --> 00:01:28,934 Irezumi nu ascunde pielea. 11 00:01:29,332 --> 00:01:31,667 Tatuajul dezvăluie natura omului... 12 00:01:31,833 --> 00:01:35,736 ...și luminează pe cei patru nobili profesii în The Booh of five Rings: 13 00:01:36,232 --> 00:01:40,069 Războinicul. artistul. negustorul iar fermierul. 14 00:01:40,232 --> 00:01:42,701 Dacă există un conflict intre ac si piele... 15 00:01:42,866 --> 00:01:45,501 ...intre semn si om... 16 00:01:45,666 --> 00:01:49,836 ... atunci poate calea pe care ai ales-o nu este calea pentru care ești potrivit. 17 00:01:51,466 --> 00:01:53,034 Ce tocmai ai spus. bătrân? 18 00:01:53,265 --> 00:01:54,366 huh? 19 00:01:55,032 --> 00:01:57,234 Știu că nu m-ai lipsit de respect. ai facut? 20 00:01:57,532 --> 00:01:59,333 Ești atât de prost? 21 00:01:59,499 --> 00:02:02,902 Nu mă respecți și mă voi tatu tavanul cu creierul tău. 22 00:02:06,466 --> 00:02:08,267 Fără lipsă de respect. 23 00:02:09,466 --> 00:02:11,167 Esti norocos. 24 00:02:11,332 --> 00:02:15,202 Nu te pot omorî până când termini chestia asta. Bang. 25 00:02:16,265 --> 00:02:17,733 Dă-mi oglinda aia. 26 00:02:17,899 --> 00:02:19,934 Să vedem cum arată. 27 00:02:20,099 --> 00:02:21,633 Nu-i rău. nu-i rău. 28 00:02:21,799 --> 00:02:23,734 Hei. sef. Aceasta tocmai a venit pentru tine. 29 00:02:23,899 --> 00:02:26,301 -Ce este? -O scrisoare. 30 00:02:26,766 --> 00:02:28,167 Deci deschide-l. prost. 31 00:02:32,833 --> 00:02:34,334 Ce? 32 00:02:34,499 --> 00:02:37,802 -Ce este? - Arată ca nisip. 33 00:02:39,299 --> 00:02:41,501 Da. Nisip. 34 00:02:41,833 --> 00:02:43,834 -Nisip negru. -Nu. 35 00:02:47,032 --> 00:02:48,133 Știi ce este asta? 36 00:02:49,699 --> 00:02:51,200 Vrei să ne lași să participăm la glumă? 37 00:02:51,666 --> 00:02:55,936 Cu ani în urmă m-am uitat la un bărbat deschide un plic ca acesta. 38 00:02:56,532 --> 00:02:58,267 Erau mulți cu el. 39 00:02:58,599 --> 00:03:02,369 Și au râs așa cum râzi tu acum. 40 00:03:03,065 --> 00:03:06,334 Și apoi a venit din umbră... 41 00:03:06,499 --> 00:03:09,835 ...și râsul lor a fost înecat în sânge. 42 00:03:12,232 --> 00:03:14,734 Ce a ieșit din umbră? 43 00:03:15,165 --> 00:03:16,733 Nu pot spune cuvântul. 44 00:03:17,265 --> 00:03:18,733 Ce cuvânt? 45 00:03:21,833 --> 00:03:23,935 în noaptea aceea... 46 00:03:24,265 --> 00:03:26,967 ... una dintre lamele lor a lovit aici. 47 00:03:27,132 --> 00:03:30,001 Ar fi trebuit să mor ci pentru un accident de naştere. 48 00:03:30,165 --> 00:03:35,036 Inima mea este aici. pe cealaltă parte. 49 00:03:37,399 --> 00:03:39,400 La naiba este asta? 50 00:03:39,733 --> 00:03:42,102 Arată ca un ninja. sef. 51 00:03:43,299 --> 00:03:44,700 Un ninja? 52 00:03:44,866 --> 00:03:48,836 Glumești cu mine? Acesta este cuvântul ți-e frică să spui? Ninja? 53 00:03:49,699 --> 00:03:52,902 Ninja. ninja. ninja. Da. dracului bătrân. 55 00:03:54,299 --> 00:03:55,667 Da. m-ai pus să merg. 56 00:03:56,065 --> 00:04:00,436 -Ninja. E niște prostii bune. -Ninja. 59 00:04:23,833 --> 00:04:25,601 Vrei să tragi cu mine. huh? 60 00:04:28,833 --> 00:04:30,367 Vrei să tragi cu mine? 63 00:05:14,299 --> 00:05:17,969 Uite. nu trebuie să faci asta. 64 00:05:18,432 --> 00:05:21,635 Orice vă plătesc. O voi dubla. 65 00:05:21,799 --> 00:05:23,100 O voi tripla. 66 00:05:23,499 --> 00:05:24,766 Mă auzi? 67 00:05:25,132 --> 00:05:26,766 Îți voi plăti orice vrei. 68 00:05:26,933 --> 00:05:29,435 Nu te poti negocia cu el. nu poți argumenta cu asta... 69 00:05:29,599 --> 00:05:32,702 ...pentru că nu este o ființă umană. 70 00:05:32,866 --> 00:05:35,735 Este un demon trimis direct din iad. 71 00:05:35,899 --> 00:05:37,533 Ți-ai închis fața. bătrânee! 72 00:05:37,699 --> 00:05:39,634 O să-ți arunc dracu-- 73 00:06:00,532 --> 00:06:03,968 De 57 de ani. Ți-am spus povestea. 74 00:06:04,132 --> 00:06:09,570 Nimeni nu m-a crezut vreodată. dar tu esti real. nu-i asa? 75 00:06:28,599 --> 00:06:30,400 Totul este pentru cazul Delgata? 76 00:06:32,132 --> 00:06:33,333 Aceasta este Delgata. 77 00:06:34,332 --> 00:06:35,866 - Și restul? -Dovezi. 78 00:06:36,165 --> 00:06:37,599 Pentru? 79 00:06:37,933 --> 00:06:39,801 Oh. nu. nu din nou. Mika. Vă rog. 80 00:06:39,966 --> 00:06:42,501 Care este problema? Ai avut încredere în cercetările mele înainte. 81 00:06:42,666 --> 00:06:45,635 Iată o întrebare. Care dintre acestea nu aparține acestei propoziții: 82 00:06:45,799 --> 00:06:49,702 Laptop. naveta spatiala. nanotehnologiei. ninja. 83 00:06:50,699 --> 00:06:53,501 Tot ce cer este o oră. Asta e tot. 84 00:06:55,733 --> 00:06:58,335 De ce cred că o să regret asta? 85 00:06:58,899 --> 00:07:00,200 Îți amintești incidentul Eulmi? 86 00:07:00,366 --> 00:07:03,268 regina coreeană. La începutul anilor 1800. ucis de unul dintre aceste clanuri ninja. 87 00:07:03,432 --> 00:07:05,300 Ozunu. cred. 88 00:07:05,466 --> 00:07:09,136 Acum. Am trecut prin stenogramele originale ale procesului... 89 00:07:09,299 --> 00:07:10,500 ... a lui Kunitomo Shigeaki. 90 00:07:11,000 --> 00:07:15,504 Procurorul l-a interogat pe Shigeaki despre o plată de 1 OO lire de aur. 91 00:07:15,666 --> 00:07:19,002 Shigeaki a răspuns că nu știe despre ce vorbea procurorul. 92 00:07:19,165 --> 00:07:20,933 Întrebarea nu a mai fost crescut niciodată. 93 00:07:21,099 --> 00:07:23,534 Dar ceea ce m-a supărat a fost suma. 94 00:07:23,699 --> 00:07:26,802 Exact aceeași sumă se zvonește să fi fost plătit Clanului Ozunu... 95 00:07:26,966 --> 00:07:30,336 ...pentru masacrul yakuza care a avut loc Săptămâna trecută la Osaka. 96 00:07:30,499 --> 00:07:32,500 Deci te întrebi. în această lume în continuă schimbare... 97 00:07:32,666 --> 00:07:34,734 ...dacă costul vieții unui bărbat rămâne la fel. 98 00:07:34,899 --> 00:07:38,736 Exact. Adică. Îmi dau seama că aceste clanuri sunt ca. ce. o mie de ani? 99 00:07:38,899 --> 00:07:40,267 Probabil că nu se schimbă. 100 00:07:40,733 --> 00:07:44,470 Așa că am început să mă uit transferuri bancare internaționale... 101 00:07:44,632 --> 00:07:49,036 ...vizând băncile din regiuni a mai multor asasinate importante. 102 00:07:49,332 --> 00:07:51,567 Și bingo. Prim-ministrul rus Lhukov. 103 00:07:51,933 --> 00:07:53,834 Cu o zi înainte de asasinat... 104 00:07:54,000 --> 00:07:58,938 ...t1 .555.999 și 90 de cenți... 105 00:07:59,099 --> 00:08:01,668 ...a fost transferat de la Banca din Shanghai. 106 00:08:02,099 --> 00:08:05,368 Acesta este exact echivalentul pieței de 100 de lire de aur. 107 00:08:07,232 --> 00:08:10,802 -Bine. m-ai prins. asta este interesant. -Clanurile sunt reale. Ryan. 108 00:08:10,966 --> 00:08:14,135 Ei fură copii și să-i transforme în asasini. 109 00:08:14,299 --> 00:08:16,668 Uite. Mika. nimeni nu neagă faptele istorice... 110 00:08:16,833 --> 00:08:19,235 ...dar chestia asta nu are sens într-o lume modernă. 111 00:08:19,399 --> 00:08:22,869 Sunt reali. Le poți numi sperii sau asasini sau ce vrei tu... 112 00:08:23,032 --> 00:08:27,269 ...dacă te face să te simți mai bine. dar sunt acolo și ucid oameni. 113 00:08:27,432 --> 00:08:29,567 Și nimeni nu face nimic să-i oprească. 114 00:08:37,399 --> 00:08:39,167 Hi. Scuzați-mă. 115 00:08:39,699 --> 00:08:40,733 Te-ar deranja? 116 00:08:41,699 --> 00:08:44,401 Dacă nu e prea multă problemă. ai putea sa ma ajuti cu asta? 117 00:09:00,566 --> 00:09:02,167 Din ce clan esti? 118 00:09:03,833 --> 00:09:05,434 Ce faci la Berlin? 119 00:09:05,599 --> 00:09:07,000 Nu înțeleg. 123 00:09:29,499 --> 00:09:31,234 Ce se întâmplă? 125 00:09:46,966 --> 00:09:48,100 Ai găsit ceva? 126 00:09:48,265 --> 00:09:51,735 Sapăm încercând să văd cu ce am putut găsi și am găsit asta. 127 00:09:51,899 --> 00:09:54,434 Un raport. Un prieten de-al meu din Moscova mi-a dat un bacşiş. 128 00:09:54,733 --> 00:09:56,468 A fost scris în timpul Războiului Rece... 129 00:09:56,632 --> 00:10:00,302 ...de un agent KGB de rang înalt pe nume Alexi Sabatin. 130 00:10:00,466 --> 00:10:03,702 El ridică posibilitatea ca o serie de asasinate politice... 131 00:10:03,866 --> 00:10:06,568 ...au fost conduse de un antic dar o retea sofisticata... 132 00:10:06,733 --> 00:10:09,235 ... el le cheamă pe cele Nouă Clanuri. 133 00:10:09,933 --> 00:10:13,369 -Ai grijă. el nu le numește ninja. -Ce sa întâmplat cu el? 134 00:10:13,532 --> 00:10:16,268 Același lucru care mi se va întâmpla și mie dacă stau cu tine. 135 00:10:17,299 --> 00:10:19,834 Dat afară din serviciu pentru instabilitate psihică. 136 00:10:21,165 --> 00:10:22,533 Tu crezi asta acum. tu nu? 137 00:10:23,766 --> 00:10:25,467 Ninja. 138 00:10:25,899 --> 00:10:28,768 - Trebuie să glumești. -Bine. atunci de ce faci toate astea? 139 00:10:29,733 --> 00:10:30,767 nu stiu. 140 00:10:30,933 --> 00:10:33,669 Dar vă pot garanta nu are nimic de-a face cu faptul... 141 00:10:33,833 --> 00:10:37,036 .. .că ești cel mai atrăgător cercetător cu care am lucrat vreodată. 142 00:10:49,232 --> 00:10:50,433 Oh. domnule Nan. 143 00:10:50,599 --> 00:10:51,833 Bun. te-ai intors. 144 00:10:52,000 --> 00:10:55,403 Am avut o problemă cu încălzirea. și a trebuit să intru în apartamentul tău. 145 00:10:56,933 --> 00:10:59,802 - E în regulă? - Totul e rezolvat. 146 00:10:59,966 --> 00:11:02,301 Îl ții foarte întunecat și de rezervă acolo. 147 00:11:02,466 --> 00:11:05,735 Și iartă-mă. dar nu m-am putut ajuta observându-ți valizele. 148 00:11:08,466 --> 00:11:11,101 ți-am spus, tatăl meu era un om foarte bolnav. 149 00:11:11,265 --> 00:11:12,899 Trebuie să pleci din Berlin în curând? 150 00:11:13,065 --> 00:11:15,834 Sunt încă, dar aștept un telefon. 151 00:11:16,000 --> 00:11:18,068 Îmi pare rău să aud asta. 152 00:11:18,232 --> 00:11:22,369 Într-o zi, moartea va veni pentru noi toți. 156 00:11:40,666 --> 00:11:42,868 Oriunde ai fi... 157 00:11:43,699 --> 00:11:46,368 ... oriunde ai merge... 158 00:11:50,099 --> 00:11:54,036 ...nu trebuie sa uiti niciodata cine esti... 159 00:11:54,332 --> 00:11:56,967 ...cum ai ajuns să fii. 160 00:11:57,332 --> 00:11:59,534 Tu ești Ozunu. 161 00:12:00,466 --> 00:12:02,401 esti parte din mine... 162 00:12:03,000 --> 00:12:05,035 ...deoarece fac parte din tine. 163 00:12:05,366 --> 00:12:08,736 Acesta este adevărul vieților voastre... 164 00:12:08,933 --> 00:12:12,369 ... și va rămâne adevărat după moarte. 165 00:12:14,432 --> 00:12:16,433 Acesta este noul meu fiu. 166 00:12:17,132 --> 00:12:20,668 I-am dat numele Raizo. 167 00:12:21,165 --> 00:12:23,667 Primește-l ca pe fratele tău. 168 00:12:23,933 --> 00:12:26,302 Bun venit. Raizo. 170 00:12:47,265 --> 00:12:50,067 Corpul trebuie să se supună voinței. 171 00:12:50,232 --> 00:12:52,033 Foame și sete... 172 00:12:52,199 --> 00:12:56,369 ...chiar și sângele din venele tale. sunt slăbiciunea corpului. 173 00:13:04,466 --> 00:13:05,700 Stăpânește-le... 174 00:13:07,532 --> 00:13:10,134 ...și stăpânești pe sine. 176 00:13:16,299 --> 00:13:20,269 Aceasta este puterea Clanului Ozunu. 177 00:13:20,432 --> 00:13:23,067 Acesta este drumul ninja. 178 00:13:24,000 --> 00:13:28,938 Mănâncă diseară și lucrezi de doua ori mai greu maine. 180 00:13:55,000 --> 00:13:57,135 Care este lecția? 181 00:13:58,566 --> 00:13:59,934 Uită-te la fratele tău. 182 00:14:00,799 --> 00:14:02,400 Viața este luptă. 183 00:14:03,432 --> 00:14:05,400 Știi acest adevăr. 184 00:14:05,966 --> 00:14:08,435 Abandonat de parintii tai... 185 00:14:08,733 --> 00:14:12,236 ... fără casă. fara oameni care sa aiba grija de tine... 186 00:14:12,599 --> 00:14:14,834 ...ar fi trebuit să mori. 187 00:14:15,000 --> 00:14:16,901 Dar în schimb ai luptat. 188 00:14:17,599 --> 00:14:21,669 Așa cum ați făcut aici astăzi. ai luptat și ai câștigat. 189 00:14:22,000 --> 00:14:27,505 În luptă. te confrunți cu inamicul fără îndoială. fără milă sau remușcări. 190 00:14:27,666 --> 00:14:31,236 Pentru a supraviețui. trebuie să înveți să nu se teamă de nimic. 191 00:14:58,432 --> 00:15:01,668 Durerea generează slăbiciune. 192 00:15:05,499 --> 00:15:08,435 Ține minte. suferinta exista... 193 00:15:09,099 --> 00:15:12,402 ...doar pentru că slăbiciunea există. 195 00:15:32,065 --> 00:15:33,766 Trebuie să urăști toată slăbiciunea. 196 00:15:33,933 --> 00:15:37,870 Urăsc-o în alții. dar mai ales. urăști în tine. 201 00:17:30,766 --> 00:17:32,601 doamna Sabatin? -Da. 202 00:17:32,766 --> 00:17:36,102 Eu sunt Mika Coretti de la Europol. Am vorbit la telefon. 203 00:17:39,265 --> 00:17:41,533 Ai spus că ai citit raportul soțului meu. Da? 204 00:17:41,699 --> 00:17:42,733 Da. 205 00:17:43,833 --> 00:17:47,870 Înțeleg că raportul a provocat unele probleme pentru el în cadrul KGB-ului. 206 00:17:48,032 --> 00:17:51,168 Raportul a creat probleme pentru cariera lui Alexi... 207 00:17:51,332 --> 00:17:56,136 ...cum a cauzat Moise probleme pentru Faraon. Foarte neplăcut. 208 00:17:56,299 --> 00:17:57,433 Ce s-a întâmplat? 209 00:17:57,599 --> 00:17:59,767 Acum vreo doi ani... 210 00:17:59,933 --> 00:18:02,402 ...după asasinarea lui Lhukov... 211 00:18:02,566 --> 00:18:05,902 ...raportul a atras atenția. 212 00:18:06,132 --> 00:18:07,867 Dupa aceea... 213 00:18:08,032 --> 00:18:09,366 ...totul a fost diferit. 214 00:18:10,499 --> 00:18:15,537 Alexi a angajat bărbați să schimbe toate lacătele și puneți mai multe dintre ele. 215 00:18:15,699 --> 00:18:18,501 Încuietori la ferestre. Încuietori pe uși, încuietori pe încuietori. 216 00:18:18,666 --> 00:18:21,101 A pus camere și senzori de mișcare... 217 00:18:21,265 --> 00:18:24,668 ...si lumini. Pretutindeni. lumini. 218 00:18:25,032 --> 00:18:27,901 ''Nu pot exista umbre'', a spus el. 219 00:18:29,566 --> 00:18:30,700 ''Fără umbre''. 220 00:18:32,666 --> 00:18:35,268 Apoi într-o zi. un bărbat a venit la uşă. 221 00:18:35,432 --> 00:18:38,535 Au vorbit în biroul lui Alexi de ceva vreme. si apoi... 222 00:18:39,366 --> 00:18:41,468 ...tânărul a plecat. 223 00:18:42,332 --> 00:18:44,434 Soțul meu a fost soldat. 224 00:18:44,599 --> 00:18:47,368 Membru al serviciilor secrete ruse. 225 00:18:47,566 --> 00:18:49,701 Nu era un om pe care să-l sperie ușor. 226 00:18:50,265 --> 00:18:55,236 Dar când am venit la uşă în ochii lui am văzut frică. 227 00:18:55,399 --> 00:18:57,934 Și apoi s-a ridicat... 228 00:18:58,099 --> 00:19:02,269 ... m-a sărutat și mi-a spus că m-a iubit foarte mult. 230 00:19:04,532 --> 00:19:06,233 El a spus... 231 00:19:08,265 --> 00:19:11,067 ... Ar trebui să-mi amintesc mereu asta. 232 00:19:13,000 --> 00:19:14,768 Știți despre ce au vorbit? 233 00:19:14,933 --> 00:19:18,703 Nu. A spus că era mai sigur așa. 234 00:19:20,032 --> 00:19:21,666 Pot să întreb cum a murit? 235 00:19:24,332 --> 00:19:26,534 Luminile s-au stins. 237 00:19:32,532 --> 00:19:37,370 Tu ești prima persoană care are am luat în serios munca soțului meu. 238 00:19:38,933 --> 00:19:43,103 Ar fi bine de știut că nu a murit fără motiv. 239 00:19:53,065 --> 00:19:55,200 El ar vrea să ai asta. 240 00:20:50,833 --> 00:20:52,668 Cine eşti tu? 241 00:21:27,332 --> 00:21:28,566 Bună! 242 00:22:48,966 --> 00:22:50,734 Te-a rănit lovitura lui Takeshi? 243 00:22:51,466 --> 00:22:53,267 Crezi că asta e durere. 244 00:22:53,799 --> 00:22:55,100 Te înșeli. 247 00:23:12,332 --> 00:23:14,600 Aceasta este durerea adevărată. 249 00:23:15,933 --> 00:23:17,434 Iată testul tău. Raizo. 250 00:23:17,866 --> 00:23:19,234 Supraviețuiește nopții. 254 00:24:20,232 --> 00:24:22,233 Foarte bun. Raizo. 255 00:24:22,733 --> 00:24:24,468 Foarte bun. 256 00:24:34,833 --> 00:24:38,536 Băiat. ești ca un câine cu un os pe acel computer. nu-i asa? 257 00:24:38,699 --> 00:24:39,766 Scuzați-mă? 258 00:24:40,532 --> 00:24:42,066 Agent labranski... 259 00:24:42,299 --> 00:24:44,267 ...Afaceri interne. 260 00:24:44,432 --> 00:24:46,934 Trebuie să-ți pun câteva întrebări. 261 00:24:47,566 --> 00:24:50,135 -Tu ești Mika Coretti. da? -Mm-hm. 262 00:24:50,299 --> 00:24:52,634 Cercetător criminalist. 263 00:24:52,799 --> 00:24:55,168 Lucrezi mult cu agentul Maslow. asta nu? 264 00:24:55,599 --> 00:24:57,500 Câteva cazuri. da. 265 00:24:57,666 --> 00:25:00,435 Ai ceva a unei relaţii sociale. 266 00:25:00,599 --> 00:25:04,102 -Scuzați-mă? -Ai luat prânzul cu el pe 13... 267 00:25:04,499 --> 00:25:06,234 ...si din nou pe 18. 268 00:25:06,666 --> 00:25:07,733 De unde știi asta? 269 00:25:08,966 --> 00:25:11,501 -Nu-i adevărat? - Nu sunt sigur. 270 00:25:11,666 --> 00:25:16,003 Uneori luăm prânzul împreună. dar de obicei atunci lucrăm. 271 00:25:16,165 --> 00:25:19,668 Agentul Maslow a părut diferit? la tine in ultimul timp in vreun fel? 272 00:25:19,833 --> 00:25:23,403 Adică. a spus sau a făcut ceva care ți s-a părut neobișnuit? 273 00:25:23,566 --> 00:25:26,068 Nu. De ce? 274 00:25:26,499 --> 00:25:28,300 Agentul Maslow a făcut ceva? 275 00:25:29,232 --> 00:25:31,000 Doar rutină. 276 00:25:31,165 --> 00:25:33,934 Agenției îi pasă operatorii săi de teren. 277 00:25:34,099 --> 00:25:37,669 Monitorizăm semnele de stres. oboseala... 278 00:25:37,833 --> 00:25:39,167 ...epuizare mentală. 279 00:25:40,299 --> 00:25:42,668 Agentul Maslow are un număr serios de cazuri. 280 00:25:45,566 --> 00:25:48,869 Atâta muncă poate purta pe un bărbat. 281 00:25:53,165 --> 00:25:56,501 labranski a venit în biroul meu. Da. Am primit și o vizită surpriză. 282 00:25:56,666 --> 00:25:59,101 A spus foarte clar. Ryan. Ne urmăresc. 283 00:26:01,666 --> 00:26:05,236 Nu înțeleg încă imaginea completă. dar știu un avertisment când văd unul. 284 00:26:05,399 --> 00:26:08,301 -Dar de ce? -De ce? Este evident. 285 00:26:08,466 --> 00:26:11,368 Dacă această mică fantezie a ta are vreo sansa sa fie real... 286 00:26:11,532 --> 00:26:15,302 ... atunci aceste clanuri vor avea niște suc destul de important care îi protejează. 287 00:26:15,466 --> 00:26:17,167 Aşa. ce vei face? 288 00:26:17,466 --> 00:26:21,436 Vom merge în vârful picioarelor cu mare grijă de aici încolo în. înțelegi? 289 00:26:21,599 --> 00:26:24,034 Nu faci nimic fără verifică cu mine mai întâi. 290 00:26:24,599 --> 00:26:27,301 -Am înţeles? -Am înţeles. 292 00:26:49,899 --> 00:26:54,703 ALfXI: Un sul din secolul al XIV-lea se referă la unul dintre cele mai vechi dintre clanurile minelor... 293 00:26:55,000 --> 00:26:57,035 ...ca Clanul Nisipului Negru. 294 00:26:58,499 --> 00:27:02,936 Exploratorul islamic Ibn Batuta am plecat cu un grup de orfani... 295 00:27:03,099 --> 00:27:05,835 ...care au fost tahen la un shido la distanță... 296 00:27:06,000 --> 00:27:08,402 ...ascuns printre munți înzăpeziți. 297 00:27:09,000 --> 00:27:11,836 Battuta descrie o cină ceremonială... 298 00:27:12,000 --> 00:27:14,836 ... urmată de o demonstrație de îndemânare marțială. 299 00:27:15,000 --> 00:27:19,170 Combatanții erau copii. nici peste vârsta de 1 O. 300 00:27:20,132 --> 00:27:24,736 Gazdele lui au explicat că viața unui bărbat trebuie facuta fara sens... 301 00:27:24,899 --> 00:27:27,034 ...comparativ cu viața clanului. 302 00:27:27,199 --> 00:27:29,501 Deține sensul vieții unui bărbat... 303 00:27:29,666 --> 00:27:32,068 ... și tu deții inima lui. 305 00:28:02,966 --> 00:28:07,470 Nu ar trebui să faci asta. Este împotriva regulile. Daca te prind.... 306 00:28:07,632 --> 00:28:10,334 -Atunci mă prind. -Te vor pune în cutie. 307 00:28:11,332 --> 00:28:15,436 Cred în inima copacului știe în ce direcție trebuie să crească. 308 00:28:17,165 --> 00:28:20,701 -Copacii nu au inimă. -Totul are o inimă. 309 00:28:22,132 --> 00:28:24,067 eu nu. 310 00:28:24,666 --> 00:28:25,767 Serios? 311 00:28:26,532 --> 00:28:27,666 Staţi să văd. 312 00:28:32,499 --> 00:28:33,533 Buna ziua? 314 00:28:37,966 --> 00:28:39,400 Vă salut înapoi... 315 00:28:39,566 --> 00:28:43,236 ...și că mă bucur să mă cunosc. dar i-e dor de tine. 316 00:28:44,699 --> 00:28:47,234 -Mincinos. - Nu mint. 317 00:28:47,766 --> 00:28:49,868 Ascultă-l pe al meu. 319 00:29:37,000 --> 00:29:41,637 Un an întreg vei trăi fara unul din simturile tale... 320 00:29:41,799 --> 00:29:45,602 ...începând cu simțul te bazezi cel mai mult. 321 00:30:05,432 --> 00:30:08,234 Trebuie să vezi cu mai mult decât cu ochii tăi. 330 00:32:30,366 --> 00:32:32,668 Tăiați-l. Kiriko. 331 00:32:32,833 --> 00:32:35,602 Orice eșec trebuie să fie semănat în trup. 332 00:32:37,399 --> 00:32:38,833 Tăiați-l. 333 00:32:56,733 --> 00:32:57,867 Știi legea. 334 00:34:15,099 --> 00:34:17,201 ți-am spus. 335 00:34:17,799 --> 00:34:19,567 Am încercat să te avertizez. 336 00:34:20,499 --> 00:34:22,300 Da. 337 00:34:23,000 --> 00:34:24,935 Ai făcut-o. 338 00:34:25,399 --> 00:34:27,033 De ce. Kiriko? 339 00:34:28,699 --> 00:34:30,434 De ce? 340 00:34:33,399 --> 00:34:35,601 De ce sunt aici... 341 00:34:36,499 --> 00:34:39,368 ...sau de ce esti acolo? 344 00:35:34,199 --> 00:35:35,900 RAllO: Kiriko! 345 00:35:36,833 --> 00:35:38,267 De ce faci asta? 346 00:35:39,799 --> 00:35:40,833 trebuie. 347 00:35:41,899 --> 00:35:45,402 Știi legea. El îți va tăia inima din pieptul tău. 348 00:35:46,766 --> 00:35:48,367 Nu. 349 00:35:48,899 --> 00:35:50,533 El nu-mi poate atinge niciodată inima. 351 00:36:11,332 --> 00:36:12,566 Vino cu mine. 352 00:36:13,299 --> 00:36:15,868 Unde? Ce este acolo? 353 00:36:16,632 --> 00:36:18,166 Viaţă. 354 00:36:23,065 --> 00:36:25,467 Viața mea este aici. 358 00:37:29,165 --> 00:37:30,199 Shh. 359 00:37:30,366 --> 00:37:32,034 La naiba cu Hristos. Ryan. 360 00:37:32,199 --> 00:37:36,570 Îmi pare rău că nu am putut vorbi mai devreme. Mika. Mă urmăresc. Intră. 361 00:37:44,332 --> 00:37:46,534 Unde ai fost? Am sunat la biroul tău. 362 00:37:46,699 --> 00:37:48,367 Acum știu cum trebuie să se fi simțit Sabatin. 363 00:37:48,733 --> 00:37:49,834 Ce s-a întâmplat? 364 00:37:50,000 --> 00:37:52,802 Chiar acum am Afaceri interne. Securitatea Internă... 365 00:37:53,000 --> 00:37:55,936 ... CIA și pentru tot ce știu armata marțiană din biroul meu... 366 00:37:56,099 --> 00:37:57,500 ... sfâșiind locul. 367 00:37:58,666 --> 00:37:59,700 Ce vom face? 368 00:37:59,866 --> 00:38:02,068 O să-ți faci bagajele. pleci in vacanta. 369 00:38:02,232 --> 00:38:03,266 În nici un caz. 370 00:38:03,432 --> 00:38:05,634 Nu te certa. Am avut încredere în tine. trebuie să ai încredere în mine. 371 00:38:05,799 --> 00:38:08,234 imi pare rau. Nu te pot lăsa să pierzi munca ta din cauza mea. 372 00:38:08,399 --> 00:38:11,502 Nu vorbesc despre pierderea locului de muncă. Ia asta. 373 00:38:11,666 --> 00:38:14,769 E curat. imposibil de urmărit. nici un număr de serie. 374 00:38:15,632 --> 00:38:17,934 -Ryan? -Da. stiu. 375 00:38:18,099 --> 00:38:22,236 Am investigat organizațiile băncilor mondiale. carteluri de droguri. traficanti de arme. 376 00:38:22,399 --> 00:38:24,801 Nu m-am confruntat niciodată cu acest tip de căldură. 377 00:38:25,332 --> 00:38:28,101 Pentru ninja. Este al naibii de incredibil. 378 00:38:31,699 --> 00:38:33,333 Scuzați-mă. 379 00:38:34,833 --> 00:38:36,935 -Hei. -Hi. 380 00:38:37,099 --> 00:38:39,067 Aşa. ce se întâmplă? 381 00:38:39,432 --> 00:38:44,603 S-a oprit curent. Ne. clădirea din spatele nostru. iar ăla de peste drum. 382 00:38:44,766 --> 00:38:47,568 Se pare că la fiecare câteva luni. bum. lumina s-a stins. 383 00:38:49,399 --> 00:38:50,967 Bine. 384 00:38:51,432 --> 00:38:53,000 Mulţumesc. 387 00:40:37,799 --> 00:40:38,900 Ah! 389 00:41:10,799 --> 00:41:12,934 Vor veni mai multe. -Ce? 390 00:41:13,099 --> 00:41:14,967 Nu se vor opri până când nu vei muri. 391 00:41:15,132 --> 00:41:16,933 Oh. Dumnezeu. 392 00:41:17,866 --> 00:41:19,234 O armă nu te va ajuta. 393 00:41:19,399 --> 00:41:21,501 Bine. Nu am prea multe opțiuni. Bine? 394 00:41:21,666 --> 00:41:22,967 Am luat odată un curs de Tae Bo... 395 00:41:23,132 --> 00:41:26,068 ...dar asta este măsura a abilităților mele de kung-fu. în regulă? 396 00:41:26,232 --> 00:41:29,702 te pot ajuta. dar trebuie să ai încredere în mine. 397 00:41:34,466 --> 00:41:36,301 Bine. 398 00:41:52,466 --> 00:41:53,567 Mă cunoști? 399 00:41:56,199 --> 00:41:57,800 Cum? 400 00:41:59,866 --> 00:42:04,070 Camera de securitate din New York te-a înregistrat luptând cu unul dintre ei. 401 00:42:04,232 --> 00:42:05,333 Știi despre ei? 402 00:42:06,566 --> 00:42:08,067 Puțin. 403 00:42:08,632 --> 00:42:10,834 Bine. sunt aceste clanuri. 404 00:42:11,299 --> 00:42:15,536 Şi. aparent. au fost furnizarea de asasini guvernelor... 405 00:42:15,699 --> 00:42:17,867 ...sau oricine are 100 de lire de aur... 406 00:42:18,399 --> 00:42:20,901 ...in ultima mie de ani. 407 00:42:21,532 --> 00:42:23,267 Numele lui era Jin. 408 00:42:25,232 --> 00:42:27,167 Așteaptă. l-ai cunoscut? 409 00:42:27,332 --> 00:42:30,601 -Nu s-a născut asasin. -Ești din clanul lui. 411 00:42:32,199 --> 00:42:34,367 - Ei de ce l-ai oprit? -Ei vin. 412 00:42:35,265 --> 00:42:36,766 OMS? 413 00:42:43,766 --> 00:42:48,237 NINJA 1: Era el. trădătorul. Raizo. Criminal. 414 00:42:49,632 --> 00:42:52,768 - Ucidere proaspătă. - E cu fata. 415 00:42:52,933 --> 00:42:54,234 Încă aproape. 416 00:42:54,399 --> 00:42:56,834 Foarte aproape. 417 00:43:01,632 --> 00:43:04,534 Fugi. frate mai mic. alerga. 418 00:43:06,366 --> 00:43:09,235 Slăbiciunea obligă puterea. 419 00:43:09,399 --> 00:43:11,934 Trădarea naște sânge. 420 00:43:12,099 --> 00:43:14,534 Aceasta este legea celor Nouă Clanuri. 421 00:43:14,699 --> 00:43:15,699 Ah! 425 00:43:44,833 --> 00:43:46,734 Am fost trădați. 426 00:43:46,899 --> 00:43:51,270 Un copil de-al meu. Fiica mea. ne-a trădat. 427 00:43:51,432 --> 00:43:56,470 Ea mi-a refuzat cadourile. a respins clanul nostru. 428 00:43:57,432 --> 00:44:01,435 Rușinea ei poate fi doar curățată cu sânge. 429 00:44:01,833 --> 00:44:03,434 Tu. 430 00:44:07,666 --> 00:44:11,870 Tu. fiul meu. care a returnat-o va avea această onoare. 431 00:44:42,532 --> 00:44:44,133 Ah! 432 00:44:58,099 --> 00:45:01,168 - Unde mergem? -Nu contează. 433 00:45:02,566 --> 00:45:04,601 Crezi că ne urmăresc? 434 00:45:04,766 --> 00:45:06,367 Știu că ne urmăresc. 435 00:45:06,532 --> 00:45:08,934 Nu văd nimic acolo. 436 00:45:09,299 --> 00:45:11,100 Au parfumul nostru. 437 00:45:11,265 --> 00:45:13,533 Urmărind parfumul nostru? Ca câinii? 438 00:45:13,699 --> 00:45:16,368 Nu. Ca lupii. 439 00:45:19,599 --> 00:45:21,000 Numele meu este Mika. apropo. 440 00:45:23,899 --> 00:45:27,035 Raizo este numele care mi s-a dat. 441 00:45:28,000 --> 00:45:29,234 Deci ești orfan? 442 00:45:32,632 --> 00:45:36,869 Dacă e în regulă cu tine. O sa incerc și completați câteva dintre spațiile libere aici. 443 00:45:37,466 --> 00:45:42,270 Deci trebuie să fi fost luat de Clanul Ozunu. antrenat să fie un asasin... 444 00:45:42,432 --> 00:45:46,102 ...dar sa întâmplat ceva și tu a decis să renunțe la program. 445 00:45:46,265 --> 00:45:48,900 Acum. Nu-mi imaginez care a trecut atât de bine. 446 00:45:49,065 --> 00:45:51,767 Din moment ce sunt după mine doar pentru că ai aruncat o privire prin gaura cheii... 447 00:45:51,933 --> 00:45:54,001 ... trebuie să fie după tine in. ca. o cale majoră. 448 00:45:54,165 --> 00:45:57,401 Dar ești și după ei. motiv pentru care ești la Berlin. 449 00:45:57,566 --> 00:46:00,302 Pentru că Sabatin este unul dintre puținii oameni urmărind clanurile... 450 00:46:00,466 --> 00:46:02,401 ...de aceea l-au scos afară. 451 00:46:04,265 --> 00:46:06,433 Dar iată o întrebare la care nu pot răspunde. 452 00:46:08,399 --> 00:46:09,600 De ce m-ai salvat? 453 00:46:20,499 --> 00:46:24,536 Toată viața ta te-a adus până în acest moment. 454 00:46:24,799 --> 00:46:27,568 Nu te dezamăgi pe tine. 455 00:46:28,199 --> 00:46:30,267 Nu-ți eșua familia. 456 00:46:32,833 --> 00:46:35,235 Poartă un ceas de aur. 457 00:46:35,799 --> 00:46:37,934 Adu-mi-o. 460 00:47:16,933 --> 00:47:18,734 Genul ăsta de gâdilat. 461 00:47:26,299 --> 00:47:29,435 O să ia mai mult decât un ac de tricotat să mă dracului. băiat! 462 00:48:07,265 --> 00:48:09,667 Ah! 465 00:49:05,299 --> 00:49:06,767 Păstrează-l. 466 00:49:07,065 --> 00:49:08,599 Îți va aminti că... 467 00:49:08,766 --> 00:49:12,703 ... în fiecare moment al vieții tale este un cadou pe care ți l-am făcut. 468 00:49:16,432 --> 00:49:18,734 M-ai făcut mândru. fiul meu. 469 00:49:19,766 --> 00:49:22,835 Acum a sosit momentul ca tu sa dovedesti... 470 00:49:23,000 --> 00:49:25,535 ...esti adevarat Ozunu. 471 00:49:32,366 --> 00:49:34,601 A încercat să fugă de noi... 472 00:49:35,532 --> 00:49:37,533 ...din familia noastră. 473 00:49:41,032 --> 00:49:44,969 Takeshi a prins-o și ne-a întors-o. 474 00:49:46,466 --> 00:49:49,535 Slăbiciunea obligă puterea. 475 00:49:49,899 --> 00:49:52,034 Trădarea naște sânge. 476 00:50:03,132 --> 00:50:06,401 Aceasta este legea celor Nouă Clanuri. 477 00:50:21,899 --> 00:50:23,800 Bună! 478 00:50:27,666 --> 00:50:29,334 Omoară-l! 481 00:51:29,799 --> 00:51:31,033 Ai nevoie de protecție. 482 00:51:31,199 --> 00:51:36,037 Nu. Îl vreau pe Ozunu. și am nevoie de ajutorul tău ca să-l prind. 483 00:51:38,899 --> 00:51:39,933 Ieșiți de aici. 484 00:51:48,466 --> 00:51:51,335 -Ai marimea 36? -Ce? 485 00:51:51,499 --> 00:51:53,234 Nr. marimea 34. 486 00:51:58,833 --> 00:52:00,301 Dacă pleci cât eu sunt plecat... 487 00:52:00,799 --> 00:52:02,667 ...te vor vana si te vor ucide. 488 00:52:02,833 --> 00:52:04,701 Înțelegi? 489 00:52:23,766 --> 00:52:24,800 Dezbraca-te. 490 00:52:25,566 --> 00:52:28,502 Duş. dar nu folosiți săpun. Fumați? 491 00:52:30,733 --> 00:52:32,101 Pune-ți hainele aici. 492 00:52:35,766 --> 00:52:37,501 Acești blugi sunt puțin strâmți. 493 00:52:38,699 --> 00:52:40,834 Ai spus 34. 494 00:52:41,866 --> 00:52:47,271 Da. bine. sunt marimi germane. Trebuie să alerge puțin. Bănuiesc. 495 00:52:52,299 --> 00:52:55,068 Acesta este pentru parfumul nostru. Corect? 496 00:52:56,099 --> 00:52:57,834 Să mergem. 498 00:53:02,466 --> 00:53:03,700 -Da? Ryan, eu sunt. 499 00:53:03,866 --> 00:53:07,469 -Mika. Te sun de ore întregi. -Stiu. Am un pic de probleme. 500 00:53:07,632 --> 00:53:09,433 Îți lipsește serviciul de juriu. ai probleme. 501 00:53:09,599 --> 00:53:11,634 Ești în cel mai adânc rahat ai fost vreodată. 502 00:53:11,799 --> 00:53:13,567 Cel puțin nu sunt aici jos singură. 503 00:53:13,733 --> 00:53:15,868 Tipul lui Sabatin de pe casetă? E cu tine? 504 00:53:16,032 --> 00:53:17,533 El este de partea noastră. Ryan. 505 00:53:17,699 --> 00:53:20,068 Îl vrea pe Ozunu. dar are nevoie de ajutorul agenției. 506 00:53:20,432 --> 00:53:22,934 -Atenție. Mika. - Am încredere în el. 507 00:53:23,099 --> 00:53:27,203 În regulă, uite, nu pot face nicio promisiune, dar dacă cooperează, voi face ce pot. 508 00:53:27,366 --> 00:53:29,234 -Ne poți întâlni? -Unde? 509 00:53:30,032 --> 00:53:31,333 Ce zici de obișnuit? 510 00:53:38,632 --> 00:53:40,166 Iată-l. 511 00:53:42,299 --> 00:53:45,135 Acum. e în regulă. E un tip bun. 512 00:53:47,132 --> 00:53:48,800 -Mika. te simți bine? -Da. 513 00:53:48,966 --> 00:53:50,634 Datorită lui. 514 00:53:51,199 --> 00:53:53,668 -De ce ai făcut asta? -Ai facut ce? 515 00:53:54,000 --> 00:53:55,368 Oamenii vor muri. 516 00:53:56,000 --> 00:53:57,735 -Acum! Nu! 517 00:53:58,165 --> 00:53:59,833 Nu vă mișcați! 519 00:54:05,000 --> 00:54:07,602 Acest lucru este greșit! Nu! Nu! 520 00:54:08,165 --> 00:54:09,432 Charlie 2, mă citești? 521 00:54:10,733 --> 00:54:11,900 Mută-l! 522 00:54:12,299 --> 00:54:14,768 Ce naiba faci? 523 00:54:15,099 --> 00:54:16,800 Urmând ordine. 524 00:54:19,833 --> 00:54:22,235 - Prizonierul este în siguranță. domnule. -Corect. 525 00:54:22,699 --> 00:54:25,001 Sigur că nu arată o mașină de ucidere pentru mine. domnule. 526 00:54:25,799 --> 00:54:27,433 Se pare că face parte dintr-o trupă de băieți. 527 00:54:30,466 --> 00:54:32,935 Nu ar fi putut auzi asta. Ar putea? 528 00:54:33,299 --> 00:54:36,168 -Domnule? -Ryan? Acest lucru este greșit. 529 00:54:36,332 --> 00:54:38,167 Adică. nu poate fi legal. 530 00:54:38,332 --> 00:54:41,702 Ce este acest loc? Propriul tău Guantanamo privat? 531 00:54:41,866 --> 00:54:45,636 Este o casă veche din RDG. Jamison vrea asta în afara rețelei. 532 00:54:45,799 --> 00:54:48,401 Faci o mare greseala. 533 00:54:48,566 --> 00:54:50,234 Nu cred. 534 00:54:50,399 --> 00:54:54,102 Am rapoarte de la Londra. Washington și Osaka. toate etichetându-ți băiatul. 535 00:54:54,265 --> 00:54:56,734 Singura problemă pe care o avem este locul unde să-l extrădăm mai întâi. 536 00:54:56,899 --> 00:54:59,101 Acum două săptămâni. nu există ninja... 537 00:54:59,265 --> 00:55:02,701 ... și acum în fiecare oraș din lume are mandat pentru unul? 538 00:55:02,866 --> 00:55:05,034 -Nu este inamicul. -E un criminal. Mika. 539 00:55:05,199 --> 00:55:07,367 Nu mi-ai spus era treaba noastră să-l oprim? 540 00:55:07,532 --> 00:55:10,601 - Nici măcar nu asculți. -Nu spui nimic care merită auzit. 541 00:55:10,766 --> 00:55:14,302 Vrei să faci tango de insubordonare? Să mergem. Dar nu în fața copiilor. 542 00:55:18,566 --> 00:55:20,334 băieți. ieși. 543 00:55:20,632 --> 00:55:22,667 Haide. Hai! 544 00:55:24,366 --> 00:55:25,834 La naiba. eu doar incerc sa... 545 00:55:26,000 --> 00:55:28,335 Taci și ascultă-mă. Nu avem mult timp. 546 00:55:28,499 --> 00:55:30,500 Acum nu stiu in ce ne-am lovit... 547 00:55:30,666 --> 00:55:32,934 ...dar cineva trage câteva corzi majore înăuntru. 548 00:55:33,099 --> 00:55:37,403 Îl vor mort. Se luptă cu ei de ani de zile. 549 00:55:37,933 --> 00:55:39,734 te cred. 550 00:55:39,966 --> 00:55:42,535 Sunt în afacerea asta de prea mult timp sa nu simt mirosul unei instalatii... 551 00:55:42,699 --> 00:55:45,101 ...dar trebuie să fim foarte atenți cum ne descurcam cu asta... 552 00:55:45,265 --> 00:55:48,401 ... și nu pot risca te lași din nou pe mine. 553 00:55:48,833 --> 00:55:50,201 Acum. daca ai probleme... 554 00:55:51,799 --> 00:55:53,400 ...porniți asta... 555 00:55:53,566 --> 00:55:56,602 ...si indiferent unde te afli. Te voi găsi. 556 00:56:18,766 --> 00:56:19,900 Hei. 557 00:56:23,299 --> 00:56:25,401 Păreai însetat. 558 00:56:54,899 --> 00:56:57,034 imi pare rau. Nu știam despre nimic din toate astea. 559 00:56:57,799 --> 00:57:00,434 -Stiu. -Tu faci? 560 00:57:00,866 --> 00:57:04,069 Singura dată când m-ai mințit a fost când mi-ai spus mărimea ta. 561 00:57:06,766 --> 00:57:09,034 De unde ai știut asta? 562 00:57:09,666 --> 00:57:12,668 Inima ta. Este special. 563 00:57:19,165 --> 00:57:22,601 Maslow este de partea noastră. O să încerce să te ajute. 564 00:57:23,132 --> 00:57:25,133 E prea târziu. 565 00:57:26,666 --> 00:57:27,733 Nimeni nu merge aici. 566 00:57:27,899 --> 00:57:29,834 Ryan? Ryan. pot vorbi cu tine? 567 00:57:30,000 --> 00:57:32,001 Trebuie să facem asta din nou. Coretti? 568 00:57:32,933 --> 00:57:34,434 eu doar.... 569 00:57:34,799 --> 00:57:37,635 Am motive să cred că un grup de ninja ar putea fi pe drum. 570 00:57:37,799 --> 00:57:41,536 Cred că acești domni se pot descurca cu câțiva nenorociți purtând pijamale. am dreptate? 571 00:57:42,366 --> 00:57:44,735 -Vezi? -Da. dar situatia pe care am discutat-o.... 572 00:57:44,899 --> 00:57:45,933 Lucrez la asta. 573 00:57:46,099 --> 00:57:48,134 -Trebuie să-mi dai timp. -Nu avem timp. 574 00:57:48,299 --> 00:57:51,301 -Nu sunt aici acum. sunt ei? -Vor fi aici în curând. 575 00:57:51,466 --> 00:57:52,500 Cât de curând? 576 00:57:56,532 --> 00:57:57,566 Raizo. 577 00:57:58,466 --> 00:58:01,268 -Mika! Du-te cu ea. asigura prizonierul. -Merge. merge. merge. 578 00:58:02,899 --> 00:58:05,201 Echipa a doua, suntem în drumul nostru în jos spre celula de deţinere. 579 00:58:05,366 --> 00:58:06,366 Care ai 20 de ani? 580 00:58:06,532 --> 00:58:09,234 Acum intrăm în secțiunea a patra. 581 00:58:30,432 --> 00:58:31,933 Ține-ți focul. Ține-ți focul. 582 00:58:32,099 --> 00:58:34,167 - O modalitate bună de a fi ucis. - Am nevoie de acea celulă deschisă. 583 00:58:34,332 --> 00:58:36,734 - Mutăm prizonierul. -Acelea nu sunt ordinele mele. 584 00:58:36,899 --> 00:58:38,800 Mika! Pleacă de aici! -Nu fara tine! 585 00:58:40,265 --> 00:58:41,799 Apoi murim cu toții împreună. 587 00:59:00,632 --> 00:59:02,400 Deschide focul! Ținte multiple! 588 00:59:16,065 --> 00:59:18,267 - Deschide poarta aia. - Nu pot face asta. 590 00:59:19,666 --> 00:59:20,700 Treci la infraroșu. băieți. 591 00:59:21,933 --> 00:59:23,467 Sunt deja în cameră. 592 00:59:31,299 --> 00:59:32,500 Deschide focul! 593 00:59:33,733 --> 00:59:35,935 Suntem atacați! Număr necunoscut! 595 00:59:46,199 --> 00:59:47,667 La dracu. 597 00:59:57,032 --> 00:59:58,833 Oh. Mika. Mika. 598 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 Shh. 599 01:00:02,199 --> 01:00:03,633 Îmi place din ce în ce mai mult. 600 01:00:04,899 --> 01:00:07,167 Bine. în regulă. 601 01:00:10,766 --> 01:00:12,167 La dracu. 603 01:00:16,399 --> 01:00:19,001 -Mika. grabă. -Bine. 604 01:00:21,599 --> 01:00:23,400 Mika. Nu vreau să par critic... 605 01:00:23,566 --> 01:00:25,834 Uite. Fac tot ce pot aici. 606 01:00:28,666 --> 01:00:31,769 -Nu prea avem timp! -La naiba! 607 01:00:37,766 --> 01:00:39,134 Să mergem. 608 01:00:54,265 --> 01:00:55,299 Oh. Dumnezeu. 609 01:00:56,766 --> 01:00:59,135 AGfN_ : Suntem puternic implicați cu inamicul, repet... 610 01:01:03,866 --> 01:01:04,900 Așteaptă aici. 611 01:01:40,833 --> 01:01:42,568 Să mergem. 612 01:01:46,632 --> 01:01:48,033 Avem doi bărbați pe o parte! 613 01:01:50,532 --> 01:01:52,233 Dă-te jos. coboara! 614 01:01:52,566 --> 01:01:54,200 Atenţie! 615 01:02:15,966 --> 01:02:18,201 Mașina e sus. Merge. 616 01:02:19,733 --> 01:02:22,669 -Du-te acum. -Bine. 617 01:02:26,733 --> 01:02:28,234 Criminal. 618 01:02:28,399 --> 01:02:31,168 Trădător. Atât cât. frate. 619 01:02:31,332 --> 01:02:36,804 Răzbunare. trădarea naște sânge. frate. Criminal. 620 01:02:36,966 --> 01:02:41,236 Moarte. Ucide. Criminal. Ucide-l. Doar. Răzbunare. 622 01:02:44,399 --> 01:02:45,466 Frate mai mic. 624 01:04:50,232 --> 01:04:51,833 Haide. Raizo. 627 01:06:00,432 --> 01:06:02,500 Raizo. unde ești? 630 01:06:09,766 --> 01:06:11,033 La dracu. 632 01:06:13,966 --> 01:06:15,000 Ah! 634 01:06:19,733 --> 01:06:21,067 La dracu '! 635 01:06:22,833 --> 01:06:25,268 La dracu. Oh. dumnezeul meu. Bine. 636 01:06:28,132 --> 01:06:29,500 Bine. 637 01:06:34,232 --> 01:06:36,033 Oh. dumnezeul meu! 644 01:07:47,566 --> 01:07:49,401 Haide! 646 01:07:54,566 --> 01:07:56,267 Privește! Ajutor! 648 01:08:33,466 --> 01:08:35,467 Ah! 651 01:08:54,699 --> 01:08:57,034 La revedere. frate mai mic. 652 01:08:58,833 --> 01:09:00,568 Intră! 653 01:09:14,065 --> 01:09:15,533 Nu pot să cred că te-am găsit. 654 01:09:16,232 --> 01:09:17,967 te asteptam. 657 01:09:26,966 --> 01:09:29,435 -Uf! -Oh. Dumnezeu. 658 01:09:30,132 --> 01:09:32,567 Trebuie să te duc la spital. 659 01:09:33,032 --> 01:09:34,933 Nu. Nu este un spital. 660 01:09:36,366 --> 01:09:38,634 Doar continuă să te miști. 662 01:09:41,666 --> 01:09:44,368 -Miha, unde esti? -Mi-a spus să continui să mă mișc. 663 01:09:44,532 --> 01:09:46,700 - Mai trăiește? -După o modă. 664 01:09:46,866 --> 01:09:49,435 Isus Hristos. Asculta. O să te aduc înăuntru. 665 01:09:49,599 --> 01:09:52,568 -Nu. nu de data asta. -Sunt prea mulți oameni implicați. 666 01:09:52,733 --> 01:09:55,602 - E doar o chestiune de timp. -Nu cred că avem mult timp. 667 01:09:56,699 --> 01:09:58,133 Mika. 668 01:09:58,666 --> 01:09:59,700 La dracu. 669 01:10:44,733 --> 01:10:47,135 Știu că nu mă auzi... 670 01:10:47,799 --> 01:10:51,035 ...deci sunt sigur că asta nu contează... 671 01:10:51,532 --> 01:10:53,700 ...dar o voi spune oricum. 672 01:10:56,399 --> 01:10:59,401 Sunt doar un cercetător criminalist. 673 01:11:01,232 --> 01:11:05,636 E ca un mod elegant de a spune Sunt bibliotecar. 674 01:11:08,666 --> 01:11:11,101 De unul singur. Nu pot face nimic sa te ajute. 675 01:11:15,132 --> 01:11:18,134 Am vrut să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața. 676 01:11:30,132 --> 01:11:32,934 Și sper că mă poți ierta pentru asta. 677 01:11:34,032 --> 01:11:36,033 -Agent Maslow! Dispozitivul de urmărire. Da? 678 01:11:36,199 --> 01:11:38,968 -Ai lacăt? - Triangulând poziţia ei acum. 679 01:11:39,366 --> 01:11:43,303 Vreau Grupul de lucru internațional mobilizat și gata de plecare în cinci minute. 680 01:11:58,065 --> 01:11:59,433 În sfârșit. 681 01:11:59,599 --> 01:12:01,067 Ucide-l. 682 01:12:01,232 --> 01:12:02,433 Taie-i gatul. 683 01:12:02,599 --> 01:12:03,766 Nu. 684 01:12:03,933 --> 01:12:07,236 Tatăl nostru ar trebui să aibă onoarea. 685 01:12:08,032 --> 01:12:10,901 - Du-l la tata. -Adu-l la tata. 687 01:12:27,466 --> 01:12:29,301 AGENT 1: clar. AGENT 2: Clar. 689 01:12:39,000 --> 01:12:41,268 L-au luat acum 10 minute. 690 01:12:42,566 --> 01:12:44,334 A plecat. 691 01:13:12,366 --> 01:13:15,235 Ești 02unu. 692 01:13:16,733 --> 01:13:21,104 Esti parte din mine, ca eu fac parte din tine. 693 01:13:22,232 --> 01:13:25,602 Acesta este adevărul vieților voastre. 694 01:13:27,099 --> 01:13:31,536 Și va rămâne adevărat după moarte. 697 01:14:20,199 --> 01:14:22,768 Copilul meu. 698 01:14:24,032 --> 01:14:27,135 Mă bucur să te văd din nou. 699 01:14:31,132 --> 01:14:35,469 Știi că a fost un timp... 700 01:14:36,699 --> 01:14:39,435 ... când m-am uitat la tine... 701 01:14:39,599 --> 01:14:41,534 ...am simțit atât de mândrie. 702 01:14:43,866 --> 01:14:48,003 Niciun copil nu a arătat vreodată mai multă promisiune. 703 01:14:49,799 --> 01:14:53,068 Esti fiul pe care il asteptam... 704 01:14:53,232 --> 01:14:55,200 ...cel care să-mi ia locul. 705 01:14:59,566 --> 01:15:04,837 Și acum. stii tu ce ai facut? 706 01:15:05,199 --> 01:15:09,269 Cum ai făcut de rușine familia mea? 707 01:15:09,599 --> 01:15:12,468 Cum m-ai rănit? 708 01:15:16,466 --> 01:15:18,901 De ce crezi că am făcut-o? 709 01:15:24,132 --> 01:15:25,867 Ia chestia asta... 710 01:15:26,899 --> 01:15:28,267 ... din ochii mei. 712 01:15:39,632 --> 01:15:43,936 În seara asta ne răzbunăm frații și surorile noastre. 713 01:15:46,065 --> 01:15:49,535 În seara asta ne răzbunăm onoarea. 714 01:15:52,332 --> 01:15:58,304 Să fie amintită această moarte de o mie de ani. 715 01:16:09,032 --> 01:16:11,534 Slăbiciunea obligă puterea. 717 01:16:17,165 --> 01:16:20,501 Trădarea naște sânge. 718 01:16:20,666 --> 01:16:23,335 Ah! 719 01:16:28,265 --> 01:16:30,333 devii slab... 720 01:16:31,299 --> 01:16:32,967 ...bătrâne. 721 01:16:33,933 --> 01:16:36,168 Ah! 723 01:16:50,733 --> 01:16:51,767 tată! 725 01:17:09,366 --> 01:17:10,500 Mută-l! 726 01:17:28,499 --> 01:17:29,533 La naiba! 727 01:17:34,399 --> 01:17:37,168 -Ce te-a luat? - Știai că voi veni? 728 01:17:37,966 --> 01:17:40,635 Doar pentru că dormeam nu înseamnă că nu te-am putut auzi. 729 01:17:40,799 --> 01:17:42,734 Și te iert. 730 01:17:44,265 --> 01:17:45,833 Mika! 731 01:17:51,132 --> 01:17:52,666 Vino. Pe aici. 732 01:18:12,432 --> 01:18:14,233 Mi-ai jurat ai rămâne în interiorul APC. 733 01:18:14,399 --> 01:18:17,101 - Am crezut că am întârziat. - Prima echipă este pregătită. domnule! 734 01:18:17,933 --> 01:18:19,834 -Lovește-te! -Merge! 735 01:18:27,399 --> 01:18:28,433 Stai aici. 736 01:18:44,065 --> 01:18:45,099 Voi doi. cu mine! 737 01:19:09,733 --> 01:19:11,601 Vino. frate mai mic. 738 01:19:11,766 --> 01:19:14,468 Hai să ne jucăm ca pe vremuri. 739 01:19:25,366 --> 01:19:26,900 Ah! 740 01:19:34,199 --> 01:19:35,567 Ah! 741 01:19:56,566 --> 01:19:58,434 Ah! 742 01:20:01,399 --> 01:20:02,433 randul meu. 743 01:20:03,199 --> 01:20:05,034 Ai grijă la acoperiș! 744 01:21:00,833 --> 01:21:02,401 Te mai gandesti la ea? 745 01:21:04,132 --> 01:21:07,068 Îți amintești sunetul pe care l-a scos? când am blocat-o? 746 01:21:08,966 --> 01:21:10,033 Ah! 747 01:21:30,065 --> 01:21:31,533 Uf! 748 01:21:38,866 --> 01:21:40,601 Ah! 749 01:21:41,366 --> 01:21:42,700 Ah! 750 01:21:48,466 --> 01:21:49,500 Ai grijă la acoperiș! 751 01:21:49,666 --> 01:21:53,870 Ora trei! Am nevoie de un perimetru solid pe stânga. acum! 752 01:22:13,165 --> 01:22:15,467 Îți amintești... 753 01:22:16,199 --> 01:22:17,700 ... tot ce te-am învăţat. 755 01:22:34,566 --> 01:22:38,236 Încă ești Ozunu. 756 01:22:47,332 --> 01:22:52,070 Vino. Cere-ți iertare tatălui tău. 757 01:23:01,966 --> 01:23:03,434 Ah! 758 01:23:19,866 --> 01:23:21,334 Inima ta este slabă. 759 01:23:47,833 --> 01:23:49,601 Raizo! 762 01:24:23,599 --> 01:24:27,436 Toată această pierdere. deșeurile astea... 763 01:24:28,566 --> 01:24:32,903 ...pentru ca te pui pe tine înaintea familiei tale. 764 01:24:34,933 --> 01:24:37,602 Aceasta nu este familia mea. 765 01:24:40,466 --> 01:24:42,935 Tu nu ești tatăl meu. 766 01:24:43,632 --> 01:24:46,434 Și respirația pe care o trag după ce te omor... 767 01:24:46,599 --> 01:24:48,867 ...va fi prima suflare din viața mea. 768 01:25:59,299 --> 01:26:00,366 Ah! 769 01:26:14,000 --> 01:26:17,336 -Mika. fugi! -Unde este el? 770 01:26:17,599 --> 01:26:19,000 Unde este el? 771 01:26:19,165 --> 01:26:20,900 Fugi! 772 01:26:21,366 --> 01:26:22,900 Mika! 773 01:26:24,065 --> 01:26:25,633 Nu! 774 01:26:31,099 --> 01:26:33,067 Majoritatea copiilor sunt dezamăgiri... 775 01:26:33,933 --> 01:26:37,036 ...nu merită efortul de a ridica. 777 01:27:18,132 --> 01:27:19,500 Ah! 779 01:27:54,132 --> 01:27:55,700 Mika. 780 01:28:22,666 --> 01:28:24,501 Isus Hristos. Ce s-a întâmplat? 781 01:28:24,699 --> 01:28:26,367 Ea mi-a salvat viața. 782 01:28:29,332 --> 01:28:30,399 Medic! 783 01:28:32,265 --> 01:28:33,833 Medic! 784 01:28:39,199 --> 01:28:41,334 O să fie bine. 785 01:28:42,466 --> 01:28:44,201 Inima ei este specială. 786 01:28:46,265 --> 01:28:48,233 Am nevoie de un medic aici acum! 787 01:28:55,466 --> 01:28:57,868 - O să fie bine? - Nu înțeleg. 788 01:28:59,065 --> 01:29:01,333 Are o gaură chiar prin inima ei. dar... 789 01:29:01,499 --> 01:29:03,834 Inima mea este aici. 790 01:30:01,733 --> 01:30:03,201 Vino cu mine.